a11yist/config/locales/activerecord.yml

de-CH:
  activerecord:
    attributes:
      success_criterion:
        title: Titel
        description_html: Richtlinie
        comment: Testkommentar
        level: Stufe
        result: Testergebnis
        results/passed: Bestanden
        results/failed: Nicht bestanden
        results/not_applicable: Nicht anwendbar
        test_comment: Testkommentar
        quick_criterion: Quick Kriterium
        quick_fail: Quick Fail
        quick_fix: Quick Fix
        title: Titel
        test_instructions: Testanleitung
      check:
        id: ID
        number: Nummer
        external_number: WCAG Nummer
        conformity_level: Konformitätsstufe
        position: Position
        conformity_notice_de: Anmerkungen zur Konformität
        conformity_notice_en: Anmerkungen zur Konformität
        standard_ids: Standards
        name_de: Name
        name_en: Name
        principle_id: Prinzip
        priority: Priorität
        quick_criterion_de: Quick Kriterium
        quick_criterion_en: Quick Kriterium
        quick_fix_de: Quick Fix
        quick_fix_en: Quick Fix
        quick_fail_de: Quick Fail
        quick_fail_en: Quick Fail
        criterion_de: Kriterium/Grundlage
        criterion_en: Kriterium/Grundlage
        criterion_details_de: Verstehen
        criterion_details_en: Verstehen
        example_de: Beispiel
        example_en: Beispiel
        exemption_details_de: Ausnahme
        exemption_details_en: Ausnahme
        standard_text_de: WCAG-Text
        standard_text_en: WCAG-Text
        test_instructions: Testanleitung
        powerpoint_text_de: Powerpoint Text
        powerpoint_text_en: Powerpoint Text
        comment: Kommentar
        target_disabilities: Einschränkung/Zugänglichkeit
        applicability: Anwendbarkeit
        external_url: WCAG Link
        annotation_de: Anmerkungen
      checklist:
        id: ID
        name: Überschrift
        description_html: Details
      element:
        id: ID
        title: Beschreibung
        description_html: Details
        path: Pfad
        checklists: Checkliste
      link:
        id: ID
        url: Link
        text: Linktext
        description_html: Beschreibung
        ok: Status
        last_check_at: Letzter Check
        link_category_id: Kategorie
      link_category: 
        id: ID
        name: Name
        description_html: Beschreibung
      report:
        name: Bezeichnung
        comment: Projektbeschreibung
      page:
        path: Name
        url: Url
        notes: Notizen
      user:
        email_address: Login
        password: Passwort
    models:
      account:
        one: Konto
        other: Konten
      check:
        one: Check
        other: Checks
      check:
        one: Check
        other: Checks
      checklist_entry:
        one: Zuweisung
        other: Zuweisungen
      checklist:
        one: Checkliste
        other: Checklisten
      link:
        one: Link
        other: Links
      link_category:
        one: Linkkategorie
        other: Linkkategorien
      report:
        one: Prüfbericht
        other: Prüfberichte
      success_criterion:
        one: Erfolgskriterium
        other: Erfolgskriterien
      element:
        one: Element
        other: Elemente
      principle:
        one: Prinzip (WCAG)
        other: Prinzipien (WCAG)
      page:
        one: Pfad
        other: Pfade